1
00:00:03,600 --> 00:00:07,676
Una bomba lanzada por un
dron destruyó un transformador

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,476
en la central eléctrica de Isle of Dogs.

3
00:00:09,560 --> 00:00:10,956
La persona en la que creemos
ser el piloto del dron

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,276
ahora está bajo custodia.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,676
¡Da un paso más y dispararé!

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,510
Su nombre es Nicolás Hood.

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,036
Descubriste que Johansson
estaba teniendo una aventura.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,276
Le colocaste a su amante un collar bomba.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,996
Lo siento, quédate quieto, por favor.

10
00:00:26,240 --> 00:00:27,596
¡Lana!

11
00:00:27,680 --> 00:00:29,396
Nick, arruinaste esto.

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,676
No reconozco tus leyes.

13
00:00:31,760 --> 00:00:32,636
¿Todo bien con mamá?

14
00:00:32,720 --> 00:00:33,916
Ella no quiere hablar.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,100
La gente afronta el duelo de forma diferente, papá.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,316
Bueno, tal vez puedas ayudar.

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,756
Estoy totalmente dentro.

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,156
Dime qué quieres que haga.

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,000
Lo haremos.

20
00:00:42,520 --> 00:00:43,276
¿Qué es eso?

21
00:00:43,360 --> 00:00:44,676
Seguro.

22
00:00:44,760 --> 00:00:48,916
Te amo y lo haría
Me encanta hacerlo funcionar.

23
00:00:49,000 --> 00:00:50,196
Sí, yo también.

24
00:00:50,280 --> 00:00:52,316
La Centralita ITN consiguió
una llamada hace 25 minutos

25
00:00:52,400 --> 00:00:54,196
diciendo que había un dispositivo
Dentro de uno de los ascensores.

26
00:00:54,280 --> 00:00:55,996
Expo-2, tenemos un bloqueador.

27
00:00:56,080 --> 00:00:57,076
Todo claro.

28
00:01:01,160 --> 00:01:02,196
Explosión en uno de los huecos del ascensor.

29
00:01:02,280 --> 00:01:03,356
¿Dónde está el punto de acceso más cercano?

30
00:01:03,440 --> 00:01:04,676
Aquí arriba.

31
00:01:06,760 --> 00:01:07,876
¿Qué?

32
00:02:28,880 --> 00:02:31,120
¿Quién es el oficial asesinado?

33
00:02:33,160 --> 00:02:34,476
Bueno...

34
00:02:34,560 --> 00:02:37,120
¿Cuándo darán a conocer el nombre?

35
00:03:02,000 --> 00:03:06,876
¿Puedes darme algo más?
información sobre el sospechoso?

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,396
¿Alguna otra persona de interés?

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,636
Mira, cualquier cosa que pueda usar.

38
00:03:17,720 --> 00:03:19,916
Martina.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,196
Te llamaré de nuevo.

40
00:03:35,480 --> 00:03:38,156
A la luz de los acontecimientos de anoche,

41
00:03:38,240 --> 00:03:41,116
Ahora me estoy haciendo cargo directo
de esta investigación.

42
00:03:41,200 --> 00:03:43,996
Thom era un oficial excepcional,

43
00:03:44,080 --> 00:03:47,160
dedicada, trabajadora, querida por todos.

44
00:03:50,000 --> 00:03:50,836
Lo mejor que podemos hacer,

45
00:03:50,920 --> 00:03:54,476
lo único que podemos
hacer para honrar su memoria

46
00:03:54,560 --> 00:03:57,356
es atrapar a quien hizo esto.

47
00:03:57,440 --> 00:03:59,636
Todavía están ahí afuera.

48
00:03:59,720 --> 00:04:02,160
Se han llevado uno de los nuestros.

49
00:04:03,200 --> 00:04:04,956
Esto es personal ahora.

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
Es nuestra lucha y ganaremos.

51
00:04:18,440 --> 00:04:19,556
Erm, el plato está caliente.

52
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Ah, gracias.

53
00:04:29,480 --> 00:04:30,836
¿Puedo traerme un café solo, por favor?

54
00:04:30,920 --> 00:04:31,676
Sí, claro.

55
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Gracias.

56
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
Eso se ve bien.

57
00:04:44,960 --> 00:04:46,076
¿Qué es?

58
00:04:46,160 --> 00:04:48,756
Eh... ¿Chilaquiles?

59
00:04:48,840 --> 00:04:52,316
Er, es básicamente, erm,
trozos de tortilla de maíz fritos,

60
00:04:52,400 --> 00:04:55,316
salsa, queso, huevos y frijoles.

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,076
Vengo aquí todas las mañanas

62
00:04:57,160 --> 00:04:58,716
tiene exactamente lo mismo, es...

63
00:04:58,800 --> 00:04:59,560
Es delicioso.

64
00:04:59,640 --> 00:05:01,156
Bueno, lo parece.

65
00:05:01,240 --> 00:05:02,716
Prueba un poco.

66
00:05:02,800 --> 00:05:03,796
Oh.

67
00:05:03,880 --> 00:05:04,640
No, no puedo.

68
00:05:04,720 --> 00:05:06,196
Sigue, sigue.

69
00:05:06,280 --> 00:05:08,036
Es el comienzo perfecto del día.

70
00:05:08,120 --> 00:05:11,076
Está bien.

71
00:05:11,160 --> 00:05:12,516
¿Y qué? ¿Acabo de recibir...?

72
00:05:12,600 --> 00:05:13,716
Un poco adecuado con queso.

73
00:05:13,800 --> 00:05:14,516
Consigue también algunos frijoles.

74
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Bueno.

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,556
¿Mmm?

76
00:05:19,640 --> 00:05:20,400
¡Mmm!

77
00:05:20,480 --> 00:05:22,556
¿Qué opinas?

78
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Eso es asombroso.

79
00:05:36,320 --> 00:05:39,596
El supuesto de trabajo es
que estos ataques están relacionados,

80
00:05:39,680 --> 00:05:43,876
Aunque los objetivos aparecen
ser radicalmente diferente.

81
00:05:43,960 --> 00:05:46,836
La explosión de anoche tuvo lugar
colocar en la sala del servidor de datos

82
00:05:46,920 --> 00:05:48,876
de Treatea Global Analytics.

83
00:05:48,960 --> 00:05:50,436
Es una empresa de minería de datos.

84
00:05:50,520 --> 00:05:52,516
Ha sido acusado de obtener

85
00:05:52,600 --> 00:05:55,516
y utilizar datos personales de forma ilegal.

86
00:05:55,600 --> 00:05:56,876
Ahora, obtengamos algunas respuestas.

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,036
¿Qué tipo de datos contienen?

88
00:05:59,120 --> 00:06:02,316
¿Por qué los terroristas atacarían
esta empresa en particular?

89
00:06:02,400 --> 00:06:04,196
¿Hay una conexión?
con la central eléctrica?

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
Y Thom, ¿cómo cayó?

91
00:06:07,320 --> 00:06:09,996
cuales fueron sus movimientos
justo antes de su muerte?

92
00:06:10,080 --> 00:06:11,956
Estaba en las escaleras, señor.

93
00:06:12,040 --> 00:06:13,876
Llevaba pasajeros de
el ascensor hasta la planta baja

94
00:06:13,960 --> 00:06:15,596
cuando estalló la bomba.

95
00:06:15,680 --> 00:06:17,356
Debe haber vuelto a subir.

96
00:06:17,440 --> 00:06:19,036
¿Algún circuito cerrado de televisión?

97
00:06:19,120 --> 00:06:21,196
Erm, el equipo está
Procesando eso ahora, señor.

98
00:06:21,280 --> 00:06:22,796
deberíamos haber recogido
todos los materiales pertinentes

99
00:06:22,880 --> 00:06:23,956
dentro de la hora.

100
00:06:24,040 --> 00:06:27,360
Pero esto es lo que tenemos hasta ahora.

101
00:06:33,160 --> 00:06:34,556
Sí.

102
00:06:34,640 --> 00:06:35,436
Así que pensé en hacer lo mismo aquí.

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,916
Un hombre de hábitos.

104
00:06:37,000 --> 00:06:37,996
Bien, será mejor que me vaya.

105
00:06:38,080 --> 00:06:38,836
Llegaré tarde al trabajo.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,556
Oh, es una pena, yo estaba, erm,

107
00:06:41,640 --> 00:06:44,596
Bueno, estaba disfrutando de nuestra charla.

108
00:06:44,680 --> 00:06:48,076
Bueno, podríamos, erm,
continúa en otro momento,

109
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
si quieres.

110
00:06:50,760 --> 00:06:51,956
Sí.

111
00:06:52,040 --> 00:06:54,116
Sí, tal vez.

112
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
¿Esta noche?

113
00:06:58,320 --> 00:06:59,916
Mmm.

114
00:07:00,000 --> 00:07:03,316
Mira, ¿por qué no?
Eh, dame tu número?

115
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Perdí mi teléfono.

116
00:07:07,160 --> 00:07:08,996
Te enviaré un correo electrónico.

117
00:07:09,080 --> 00:07:10,876
Dame tu dirección.

118
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Bien.

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,436
Óliver.

120
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
¿Y tú lo eres?

121
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Esperanza.

122
00:07:24,440 --> 00:07:26,396
No me di cuenta que eras
Qué importante, Oliver.

123
00:07:26,480 --> 00:07:27,476
Ah, díselo a mi jefe.

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,196
No olvides tu bolso.

125
00:07:31,280 --> 00:07:33,316
Oh sí.

126
00:07:33,400 --> 00:07:34,996
Eh, gracias.

127
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Emmm, nos vemos luego.

128
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
Espero con ansias.

129
00:08:15,800 --> 00:08:16,556
Mañana.

130
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Mañana.

131
00:08:50,000 --> 00:08:50,760
Helena.

132
00:08:50,840 --> 00:08:51,836
¿Sí?

133
00:08:51,920 --> 00:08:53,676
Simplemente no puedo creerlo.

134
00:08:53,760 --> 00:08:56,636
Ustedes dos estaban perfectos juntos.

135
00:09:01,440 --> 00:09:02,436
¿Estás bien?

136
00:09:02,520 --> 00:09:04,116
Mmm.

137
00:09:04,200 --> 00:09:06,516
Buscando los que tienen mermelada dentro.

138
00:09:06,600 --> 00:09:07,556
Son bonitos.

139
00:09:11,200 --> 00:09:13,556
Papá, realmente no puedo hablar ahora.

140
00:09:13,640 --> 00:09:15,596
Sí, lo siento
Te molesta en el trabajo, cariño.

141
00:09:15,680 --> 00:09:17,916
Me preguntaba si has
Logré hablar con mamá.

142
00:09:18,000 --> 00:09:18,756
Sí, bueno, la llamé.

143
00:09:18,840 --> 00:09:20,156
Ella simplemente no me devolvió la llamada.

144
00:09:20,240 --> 00:09:22,836
Mira, ¿puedes probarla?
otra vez para mí, por favor, amor?

145
00:09:22,920 --> 00:09:23,916
Ya sabes, cuando tengas un minuto.

146
00:09:24,000 --> 00:09:24,876
Está bien, le enviaré un mensaje de texto.

147
00:09:24,960 --> 00:09:28,156
Le diré que vendré esta noche.

148
00:09:28,240 --> 00:09:29,396
Muy bien, gracias, cariño.

149
00:09:29,480 --> 00:09:30,330
Tengo que irme.

150
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
Re...

151
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
Acabo de informar al Ministro del Interior.

152
00:09:38,800 --> 00:09:41,396
Ella nos está ofreciendo lo que sea
recursos que requerimos.

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,476
Dinero, mano de obra adicional,
pero tenemos que cumplir.

154
00:09:44,560 --> 00:09:45,676
Batra, llévanos a través
cómo llegaron los terroristas

155
00:09:45,760 --> 00:09:46,756
una bomba en el edificio.

156
00:09:46,840 --> 00:09:47,996
Sí.

157
00:09:48,080 --> 00:09:51,196
Er, se reportó una falla en el ascensor.

158
00:09:51,280 --> 00:09:52,676
Llamaron a un ingeniero

159
00:09:52,760 --> 00:09:53,956
pero le robaron el vehículo

160
00:09:54,040 --> 00:09:56,076
y desde entonces ha sido denunciado como desaparecido.

161
00:09:56,160 --> 00:09:57,916
Entonces los terroristas usaron su pase.

162
00:09:58,000 --> 00:10:00,996
para tener acceso a ambos
el edificio y el ascensor.

163
00:10:01,080 --> 00:10:02,236
Er, según el registro,

164
00:10:02,320 --> 00:10:04,796
salió del edificio en breve
antes de la explosión y

165
00:10:04,880 --> 00:10:08,076
Estamos usando ANPR para rastrear el
Movimiento de la furgoneta robada.

166
00:10:08,160 --> 00:10:11,036
Hubo una llamada que vino
hace unos 20 minutos.

167
00:10:11,120 --> 00:10:13,236
Er, la persona que llamó usó
software de alteración de voz

168
00:10:13,320 --> 00:10:15,996
y él dice tener vital
inteligencia sobre el grupo.

169
00:10:16,080 --> 00:10:16,840
¿Llamada de broma?

170
00:10:16,920 --> 00:10:17,676
No me parece.

171
00:10:17,760 --> 00:10:19,596
Sabía información detallada
acerca de cómo el CCTV

172
00:10:19,680 --> 00:10:21,636
en la central eléctrica fue pirateado.

173
00:10:21,720 --> 00:10:23,036
Quiere encontrarse.

174
00:10:23,120 --> 00:10:24,396
¿Podemos contactarlo?

175
00:10:24,480 --> 00:10:25,276
No nos dio su número

176
00:10:25,360 --> 00:10:26,156
no pudimos rastrear la llamada,

177
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
pero dijo que nos devolverá la llamada.

178
00:10:28,120 --> 00:10:29,796
Bueno, bien.

179
00:10:29,880 --> 00:10:32,156
¿Y qué pasa con Nick Hood?

180
00:10:32,240 --> 00:10:34,436
Bueno, ha limpiado su vida.

181
00:10:34,520 --> 00:10:35,716
No hay nada en su piso.

182
00:10:35,800 --> 00:10:37,236
No hay fotos, no hay nada.

183
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
¿Redes sociales?

184
00:10:38,200 --> 00:10:39,436
No tiene ninguno.

185
00:10:39,520 --> 00:10:41,636
Pero estamos usando facial
reconocimiento para descargar fotos

186
00:10:41,720 --> 00:10:43,716
de otros perfiles.

187
00:10:43,800 --> 00:10:46,396
Er, fotos de graduación,
Hood y sus colegas

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,676
en un simposio y ese tipo de cosas.

189
00:10:48,760 --> 00:10:50,756
Estamos hablando con los servicios de seguridad.

190
00:10:50,840 --> 00:10:53,196
para ver si alguien en el
Las fotos están en una lista de vigilancia.

191
00:10:53,280 --> 00:10:54,596
Descubrimos una cosa, señor.

192
00:10:54,680 --> 00:10:56,196
Se muestran los manifiestos de inmigración y viajes

193
00:10:56,280 --> 00:10:58,676
que voló a Polonia hace un año.

194
00:10:58,760 --> 00:11:00,916
Jugó en el Abierto de Ajedrez de Cracovia.

195
00:11:01,000 --> 00:11:02,676
y los organizadores del torneo confirmaron

196
00:11:02,760 --> 00:11:04,316
que jugó el primer día

197
00:11:04,400 --> 00:11:06,876
y luego simplemente no asistió
para el resto de la semana.

198
00:11:06,960 --> 00:11:09,996
Y luego la Fuerza Fronteriza del Reino Unido dice
que luego volvió a entrar en el Reino Unido

199
00:11:10,080 --> 00:11:12,436
a través de Dover como una semana después.

200
00:11:12,520 --> 00:11:14,716
Nuestro equipo ha comprobado que el TNT

201
00:11:14,800 --> 00:11:16,276
era de Europa del Este.

202
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
TM 200.

203
00:11:18,840 --> 00:11:21,590
Bien, habla con Interpol.
y las autoridades polacas.

204
00:11:21,600 --> 00:11:24,116
averigüemos todo
lo hizo esa semana.

205
00:11:24,200 --> 00:11:27,960
Señor, erm, CCTV tiene
Acabo de enviar esto.

206
00:12:13,280 --> 00:12:14,036
Te digo la verdad.

207
00:12:14,120 --> 00:12:14,876
Te amo.

208
00:12:14,960 --> 00:12:15,796
¿Lo dijiste en serio?

209
00:12:20,000 --> 00:12:20,760
Jefe.

210
00:12:20,840 --> 00:12:21,600
Soy yo.

211
00:12:21,680 --> 00:12:22,756
Tenemos una llamada.

212
00:12:37,800 --> 00:12:41,076
Expo-8, voy a usar la radiografía.

213
00:12:41,160 --> 00:12:43,556
¿Por qué no usas el disruptor?

214
00:12:43,640 --> 00:12:45,236
No, podría haber pruebas forenses.

215
00:12:45,320 --> 00:12:47,596
No queremos dañarlo.

216
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
Radiografía clara.

217
00:13:49,800 --> 00:13:51,036
te lo agradecería

218
00:13:51,120 --> 00:13:54,076
si pudiéramos conservar esto
incidente en secreto.

219
00:13:54,160 --> 00:13:55,596
No queremos alarmar indebidamente al público.

220
00:13:55,680 --> 00:13:57,236
si no es necesario.

221
00:13:57,320 --> 00:13:58,836
Lo siento, no puedo hacer eso.

222
00:13:58,920 --> 00:14:00,236
Esto es noticia.

223
00:14:00,320 --> 00:14:01,316
Pero te lo han enviado

224
00:14:01,400 --> 00:14:03,316
Porque quieren estar en las noticias.

225
00:14:03,400 --> 00:14:05,276
Esta es una campaña de terror.
peleado en los medios.

226
00:14:05,360 --> 00:14:07,836
Ataques de transmisión,
mensajes publicados, ahora esto.

227
00:14:07,920 --> 00:14:09,316
Saldrá de todos modos.

228
00:14:09,400 --> 00:14:10,160
Mirar alrededor.

229
00:14:10,240 --> 00:14:11,040
Es una sala de redacción.

230
00:14:11,040 --> 00:14:13,276
Alguien lo filtrará.

231
00:14:13,360 --> 00:14:15,676
El público merece estar plenamente informado.

232
00:14:15,760 --> 00:14:16,876
Bueno, entonces me estás obligando.

233
00:14:16,960 --> 00:14:18,076
Recibiré un aviso DSMA

234
00:14:18,160 --> 00:14:21,436
para impedirte hacer
este conocimiento público.

235
00:14:21,520 --> 00:14:24,956
Tú y yo los conocemos
no son legalmente vinculantes.

236
00:14:37,080 --> 00:14:38,076
Dime.

237
00:14:38,160 --> 00:14:40,676
Entonces, CCTV desde un aparcamiento subterráneo.

238
00:14:40,760 --> 00:14:42,796
cerca de Treatea Global Analytics

239
00:14:42,880 --> 00:14:45,916
muestra al ingeniero de ascensor falso
bajarse de una furgoneta.

240
00:14:46,000 --> 00:14:48,916
Entonces usamos ANPR para rastrear esa camioneta.

241
00:14:49,000 --> 00:14:49,760
Nos trajo hasta aquí.

242
00:14:52,000 --> 00:14:52,760
¡Policía armada!

243
00:14:52,840 --> 00:14:54,356
¡Policía armada!

244
00:14:54,440 --> 00:14:55,200
¡Claro!

245
00:14:55,280 --> 00:14:57,236
¡Claro!

246
00:14:57,320 --> 00:14:58,476
¡Claro!

247
00:15:02,920 --> 00:15:04,916
Trojan-1-7 a Expo-2.

248
00:15:05,000 --> 00:15:06,236
Posible artefacto explosivo improvisado.

249
00:15:09,000 --> 00:15:09,956
Hola.

250
00:15:10,040 --> 00:15:12,036
Soy Lana, escuadrón antiexplosivos.

251
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Estoy aquí para ayudar.

252
00:15:15,640 --> 00:15:17,156
Bien.

253
00:15:17,240 --> 00:15:18,516
Sólo necesito que te quedes muy quieto,

254
00:15:18,600 --> 00:15:19,516
con el dedo en ese gatillo.

255
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
Sí.

256
00:15:20,400 --> 00:15:21,156
Eso es todo lo que necesitas hacer.

257
00:15:21,240 --> 00:15:22,000
Ajá.

258
00:15:22,080 --> 00:15:23,996
Está bien, voy a echar un vistazo.

259
00:15:24,080 --> 00:15:26,516
y sácanos de aquí.

260
00:15:26,600 --> 00:15:28,436
Lo estás haciendo genial.

261
00:15:28,520 --> 00:15:30,356
Quédate muy quieto, ¿sí?

262
00:15:34,040 --> 00:15:35,196
Eso es todo, lo estás haciendo genial.

263
00:15:35,280 --> 00:15:36,276
Bien.

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Bueno.

265
00:15:42,040 --> 00:15:43,396
Bueno.

266
00:15:55,680 --> 00:15:57,236
Bien, voy a sacar esta caja.

267
00:15:57,320 --> 00:15:59,396
entonces podría mover el cable un poco.

268
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
Allá.

269
00:16:02,120 --> 00:16:03,396
Eso es todo.

270
00:16:05,840 --> 00:16:07,236
Respiraciones profundas.

271
00:16:17,680 --> 00:16:18,836
Estas bien.

272
00:16:18,920 --> 00:16:20,276
Puedes dejarlo ir.

273
00:16:21,200 --> 00:16:22,516
Mirar.

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,636
Mírame.

275
00:16:23,720 --> 00:16:24,436
Mira estos cables.

276
00:16:24,520 --> 00:16:26,156
No están conectados.

277
00:16:26,240 --> 00:16:27,276
A cualquier cosa.

278
00:16:31,920 --> 00:16:33,756
Expo-2 a todas las unidades, claro.

279
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
Dispositivo de engaño.

280
00:16:36,560 --> 00:16:40,836
Muy bien, déjame tomar
eso fuera de tu mano.

281
00:16:40,920 --> 00:16:42,236
Haré que el equipo
ven y echa un vistazo.

282
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Señora.

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
¿Algo interesante?

284
00:16:55,359 --> 00:16:56,916
¿Hasta qué punto está la cuenta regresiva?

285
00:16:57,000 --> 00:16:58,235
¿Y quién es él?

286
00:16:58,319 --> 00:17:00,956
Gerard Fisher, el verdadero ingeniero de ascensores.

287
00:17:01,040 --> 00:17:02,836
Lo agarraron afuera de su casa,

288
00:17:02,920 --> 00:17:05,636
le puso una bolsa en la cabeza y
Lo llevó al taller.

289
00:17:05,720 --> 00:17:08,276
Los forenses han hecho un exhaustivo
búsqueda del local.

290
00:17:08,360 --> 00:17:10,516
Limpiado con un paño, sin huellas dactilares.

291
00:17:10,600 --> 00:17:12,316
Encontramos dos cosas de interés.

292
00:17:12,400 --> 00:17:14,436
Este pequeño cable que sí corresponde

293
00:17:14,520 --> 00:17:16,316
con el tipo que era
usado en la bomba de collar

294
00:17:16,400 --> 00:17:18,516
y en el aparcamiento y en la central eléctrica.

295
00:17:18,600 --> 00:17:20,076
Probablemente se lo perdieron
cuando se aclararon,

296
00:17:20,160 --> 00:17:22,956
entonces eso sugeriría un
Una especie de fábrica de bombas.

297
00:17:23,040 --> 00:17:24,676
Además, había mucho material quemado.

298
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
Encontramos esto.

299
00:17:25,680 --> 00:17:26,436
¿Qué es?

300
00:17:26,520 --> 00:17:27,280
¿El detective Batra?

301
00:17:27,360 --> 00:17:28,116
No estamos seguros, señor.

302
00:17:28,200 --> 00:17:30,236
Podría ser un diagrama,
posiblemente una placa de circuito.

303
00:17:30,320 --> 00:17:31,436
Oh, ¿una placa de circuito?

304
00:17:31,520 --> 00:17:33,236
Los terroristas están usando
circuitos muy avanzados,

305
00:17:33,320 --> 00:17:35,796
cosas que nunca hemos visto antes.

306
00:17:35,880 --> 00:17:36,640
¿Qué...?

307
00:17:36,720 --> 00:17:37,480
¿Qué es eso?

308
00:17:37,560 --> 00:17:38,316
No estamos seguros todavía.

309
00:17:38,400 --> 00:17:39,556
Se lo envié a Porton Down.

310
00:17:39,640 --> 00:17:40,396
Están echando un vistazo.

311
00:17:40,480 --> 00:17:41,200
¡Señor!

312
00:17:41,280 --> 00:17:42,036
Parchelo.

313
00:17:42,120 --> 00:17:42,876
Er, tenemos a la persona que llamó nuevamente en línea.

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,796
Pon un rastro.

315
00:17:44,880 --> 00:17:46,156
Er, este es el DI Batra.

316
00:17:46,240 --> 00:17:47,290
¿Con quién estoy hablando?

317
00:17:47,360 --> 00:17:50,396
Quiero que sepas que no he lastimado a nadie.

318
00:17:50,480 --> 00:17:52,636
¿Y qué nos puedes dar?

319
00:17:52,720 --> 00:17:53,556
Información.

320
00:17:53,640 --> 00:17:54,996
Pero no por teléfono.

321
00:17:55,080 --> 00:17:56,436
quiero conocer

322
00:17:56,520 --> 00:17:58,876
Plaza Wargrave en una hora.

323
00:17:58,960 --> 00:18:02,556
Un oficial, alguien que
sabe de explosivos.

324
00:18:02,640 --> 00:18:06,276
Serán dos oficiales,
un detective y una expo.

325
00:18:06,360 --> 00:18:07,716
No más que eso.

326
00:18:07,800 --> 00:18:10,236
no quiero ver armado
Policía, francotiradores, cualquier cosa.

327
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
Si lo hago, todo se arruina.

328
00:18:14,080 --> 00:18:15,796
Er, contacta a Helen.

329
00:18:15,880 --> 00:18:17,556
Dile que se encuentre con Lana en el lugar.

330
00:18:17,640 --> 00:18:20,356
Y no voy a perder otro
oficial a estas personas.

331
00:18:20,440 --> 00:18:23,000
Quiero oficiales armados, francotiradores.

332
00:18:26,080 --> 00:18:27,396
Esta mañana,

333
00:18:27,480 --> 00:18:30,516
Se envió un cronómetro digital a un periodista.

334
00:18:30,600 --> 00:18:33,596
La cuenta regresiva está programada para las 7:00 p.m.

335
00:18:33,680 --> 00:18:36,156
¿Por qué crees que es así?

336
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
Bueno, todos llevamos vidas ocupadas.

337
00:18:39,160 --> 00:18:42,036
A veces necesitas un recordatorio.

338
00:18:42,120 --> 00:18:43,756
¿De qué?

339
00:18:43,840 --> 00:18:44,876
¿Otra bomba?

340
00:18:44,960 --> 00:18:46,796
Oh, eres muy unilateral.

341
00:18:46,880 --> 00:18:48,676
Siempre bombas contigo.

342
00:18:48,760 --> 00:18:51,680
¿No podemos hablar de otra cosa?

343
00:18:55,080 --> 00:18:59,156
Esta postal fue encontrada con el cronómetro.

344
00:18:59,240 --> 00:19:01,876
"Bienvenidos al Laberinto".

345
00:19:01,960 --> 00:19:02,996
Qué críptico.

346
00:19:03,080 --> 00:19:03,920
Mmm.

347
00:19:04,000 --> 00:19:06,156
¿Qué significa eso para ti?

348
00:19:06,240 --> 00:19:09,396
Un mito griego, laberinto, Minotauro.

349
00:19:09,480 --> 00:19:12,876
Algo mortal esperando
para ti en el centro.

350
00:19:12,960 --> 00:19:14,196
Arriba de mi cabeza.

351
00:19:14,280 --> 00:19:16,116
Podría ser solo yo.

352
00:19:16,200 --> 00:19:18,756
Beneficio de una buena educación clásica.

353
00:19:20,440 --> 00:19:22,916
¿Entonces es una especie de laberinto?

354
00:19:23,000 --> 00:19:24,956
¿Un rompecabezas?

355
00:19:25,040 --> 00:19:27,596
¿tú y tus amigos
¿Estás jugando un juego con nosotros, Nick?

356
00:19:27,680 --> 00:19:28,436
Eres un poco más inteligente

357
00:19:28,520 --> 00:19:30,396
que el hombre promedio en la calle?

358
00:19:30,480 --> 00:19:32,720
Eso no me corresponde a mí decirlo.

359
00:19:36,960 --> 00:19:39,636
Apuesto a que podrías ganarme al ajedrez.

360
00:19:39,720 --> 00:19:41,076
Bueno, estoy feliz de darte un juego.

361
00:19:41,160 --> 00:19:43,716
Pero un poco rendido, ¿verdad?

362
00:19:43,800 --> 00:19:44,796
¿Lo lamento?

363
00:19:44,880 --> 00:19:46,396
Cracovia.

364
00:19:46,480 --> 00:19:47,240
El Abierto de Ajedrez.

365
00:19:47,320 --> 00:19:49,596
Fuiste allí, jugaste
el primer día y luego

366
00:19:49,680 --> 00:19:52,236
No apareciste el resto de la semana.

367
00:19:52,320 --> 00:19:54,716
¿Te preocupa no poder seguir así?

368
00:19:54,800 --> 00:19:56,116
Me gustan los desafíos.

369
00:19:56,200 --> 00:19:59,760
Adquirir el TM-200, ¿ese tipo de desafío?

370
00:20:01,800 --> 00:20:05,516
Anoche asesinaron a un detective de la Met.

371
00:20:05,600 --> 00:20:08,676
Lo empujaron por el hueco de un ascensor.

372
00:20:08,760 --> 00:20:09,956
Y vimos quién lo hizo.

373
00:20:10,040 --> 00:20:11,676
Vimos su cara en CCTV.

374
00:20:11,760 --> 00:20:12,596
Los encontraremos pronto.

375
00:20:12,680 --> 00:20:14,076
Nosotros seguiremos presionando.

376
00:20:14,160 --> 00:20:16,960
Y tal vez sean solo un poco
un poco más inteligente que tú.

377
00:20:17,000 --> 00:20:18,636
Tal vez te vendan.

378
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
Haz un trato.

379
00:20:22,440 --> 00:20:25,600
A menos que quieras entrar primero,

380
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
cuéntanos lo que sabes.

381
00:20:29,920 --> 00:20:32,396
Me subestima, oficial.

382
00:20:32,480 --> 00:20:36,080
Todavía tengo uno o
dos movimientos bajo la manga.

383
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
Sous les pavés, la plage.

384
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Sous les pavés, la plage!

385
00:21:43,080 --> 00:21:43,880
Gracias, Helena.

386
00:21:43,920 --> 00:21:45,920
Sí.

387
00:21:52,880 --> 00:21:53,636
Entonces, ¿qué te parece?

388
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
¿Crees que aparecerá?

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,360
Yo no lo haría.

390
00:22:00,600 --> 00:22:03,156
¿Recibiste algo más de Hood?

391
00:22:03,240 --> 00:22:04,876
No precisamente.

392
00:22:04,960 --> 00:22:07,956
Le gusta jugar,
él piensa que es inteligente.

393
00:22:08,040 --> 00:22:10,076
¿Lo es?

394
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
Probablemente.

395
00:22:14,440 --> 00:22:17,516
Quiero decir, parecía un poco agitado.

396
00:22:17,600 --> 00:22:18,996
Perdió la calma.

397
00:22:19,080 --> 00:22:20,916
Sabes, esa es la primera vez para él.

398
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
¿Sabes por qué?

399
00:22:25,320 --> 00:22:27,156
Sí.

400
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
Yo, em...

401
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
Le hablé de Thom.

402
00:22:35,080 --> 00:22:38,636
Que habíamos visto las imágenes,
Habíamos visto quién lo hizo.

403
00:22:38,720 --> 00:22:41,236
Y luego empezó a hablar francés.

404
00:22:41,320 --> 00:22:42,356
¿Francés?

405
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Sí.

406
00:22:45,720 --> 00:22:47,070
"Sous les pavés, la plage".

407
00:22:47,120 --> 00:22:48,836
Lo busqué.

408
00:22:48,920 --> 00:22:53,836
Al parecer fue un revolucionario.
Lema de París, 1968.

409
00:22:53,920 --> 00:22:54,996
¿Qué significa?

410
00:22:55,080 --> 00:22:57,596
Debajo de las calles, la playa.

411
00:22:57,680 --> 00:22:59,156
¿Qué?

412
00:22:59,240 --> 00:23:01,516
No lo sé, como...

413
00:23:01,600 --> 00:23:04,756
Debajo de toda la mierda,
todas las restricciones de la vida,

414
00:23:04,840 --> 00:23:07,596
hay libertad, tienes
sólo tengo que agarrarlo.

415
00:23:14,040 --> 00:23:15,716
¿Hola?

416
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
Te dije que vinieras solo.

417
00:23:21,400 --> 00:23:22,636
¿Cómo conseguiste este número?

418
00:23:22,720 --> 00:23:25,916
Helena Jane
Morgan, 11 Kendall cerca.

419
00:23:26,000 --> 00:23:28,076
Tienes un sobregiro de 117 €.

420
00:23:28,160 --> 00:23:30,516
Tuviste tu apéndice
Eliminado cuando tenías 15 años.

421
00:23:30,600 --> 00:23:33,236
Y suspendí dos veces el GCSE en matemáticas.

422
00:23:33,320 --> 00:23:35,356
Puedo conseguir lo que quiera contigo.

423
00:23:35,440 --> 00:23:36,996
¿Crees que estoy ciego?

424
00:23:37,080 --> 00:23:38,516
Toda la zona está repleta de policías.

425
00:23:38,600 --> 00:23:40,050
Hay un francotirador en el tejado.

426
00:23:40,120 --> 00:23:41,876
Sí, tenemos que tomar precauciones.

427
00:23:41,960 --> 00:23:42,956
Me mentiste.

428
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
¿Hola?

429
00:23:48,520 --> 00:23:49,280
Mierda.

430
00:23:50,640 --> 00:23:52,716
Sí, señor, no se presentó.

431
00:23:52,800 --> 00:23:55,676
Vio a los vestidos de civil
Oficiales, CTSFO.

432
00:23:55,760 --> 00:23:56,520
Sí.

433
00:23:56,600 --> 00:23:58,276
Estamos regresando ahora.

434
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Bueno.

435
00:24:03,560 --> 00:24:05,796
¿Estás bien?

436
00:24:05,880 --> 00:24:06,836
Sí.

437
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Sí, gracias.

438
00:24:09,400 --> 00:24:10,996
¿Estás bien?

439
00:24:11,080 --> 00:24:11,840
Sí.

440
00:24:11,920 --> 00:24:13,396
Bien.

441
00:24:13,480 --> 00:24:14,436
Quiero decir, porque tú y Thom,

442
00:24:14,520 --> 00:24:16,876
Sé que ustedes
trabajaron juntos un tiempo.

443
00:24:16,960 --> 00:24:17,956
Sí, lo estábamos.

444
00:24:18,040 --> 00:24:18,800
Quiero decir que es--

445
00:24:19,720 --> 00:24:21,436
Ah, lo siento.

446
00:24:21,520 --> 00:24:22,836
¿Hola?

447
00:24:22,920 --> 00:24:25,916
¿Aún quieres conocernos?

448
00:24:26,000 --> 00:24:27,756
¿Dónde estás ahora?

449
00:24:27,840 --> 00:24:29,636
Camine hasta el cruce y luego cruce.

450
00:24:29,720 --> 00:24:30,436
- Bien, vamos.
- Bueno.

451
00:24:30,520 --> 00:24:31,320
Escucha, estamos...

452
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Está bien.

453
00:24:35,280 --> 00:24:37,880
No intente comunicarse con nadie.

454
00:24:37,920 --> 00:24:39,836
¿Por qué no nos encontramos en la calle?

455
00:24:39,920 --> 00:24:43,240
Hay un camino a tu derecha.

456
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Camine por el camino.

457
00:24:49,200 --> 00:24:50,516
Hay una rampa a tu derecha.

458
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Sube por él.

459
00:24:57,000 --> 00:24:58,516
Hay una puerta a tu derecha.

460
00:24:58,600 --> 00:25:00,156
Ábrelo y baja las escaleras.

461
00:25:00,240 --> 00:25:02,036
No, no, no podemos reunirnos dentro de un edificio.

462
00:25:02,120 --> 00:25:03,476
Hay protocolos estrictos.

463
00:25:03,560 --> 00:25:04,660
Diez segundos.

464
00:25:04,680 --> 00:25:05,996
Tú decides.

465
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Cinco.

466
00:25:12,000 --> 00:25:12,760
¡Lana!

467
00:25:12,840 --> 00:25:14,516
Esperar.

468
00:25:48,760 --> 00:25:50,956
Soy DS Morgan.

469
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
Esta es la Expo Washington.

470
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
¿Cómo te llamas?

471
00:25:58,520 --> 00:26:00,716
Alex.

472
00:26:00,800 --> 00:26:01,556
¿Tu verdadero nombre?

473
00:26:01,640 --> 00:26:02,916
No tengo mucho tiempo.

474
00:26:03,000 --> 00:26:03,796
Van a enviar un coche.

475
00:26:03,880 --> 00:26:04,600
¿Quiénes son?

476
00:26:04,680 --> 00:26:05,556
Es lo que hacen.

477
00:26:05,640 --> 00:26:07,716
Envía un auto, ponme una bolsa en la cabeza.

478
00:26:07,800 --> 00:26:08,556
Bien, ¿por qué harían eso?

479
00:26:08,640 --> 00:26:10,356
No confíes en mí, obviamente.

480
00:26:10,440 --> 00:26:11,196
Yo no soy uno de ellos.

481
00:26:11,280 --> 00:26:11,996
No soy parte de eso.

482
00:26:12,080 --> 00:26:13,476
Sólo soy un técnico.

483
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
Entonces ¿quiénes son?

484
00:26:16,280 --> 00:26:19,516
Se hacen llamar La Ola.

485
00:26:19,600 --> 00:26:22,476
Nunca he visto sus caras.

486
00:26:22,560 --> 00:26:24,116
Entonces, ¿qué quieren?

487
00:26:24,200 --> 00:26:27,116
Creen que la sociedad es injusta.

488
00:26:27,200 --> 00:26:29,436
Eso es original.

489
00:26:29,520 --> 00:26:33,800
Están montando en el
actual ola de descontento.

490
00:26:34,920 --> 00:26:36,756
Costo de vida, desigualdad.

491
00:26:36,840 --> 00:26:39,556
quieren barrer
todo el sistema corrupto.

492
00:26:39,640 --> 00:26:42,236
Empresas, gobierno, policía.

493
00:26:42,320 --> 00:26:44,516
Provocar cambios.

494
00:26:44,600 --> 00:26:46,076
¿Es eso lo que quieres?

495
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
No, yo...

496
00:26:49,120 --> 00:26:51,276
Sólo quiero justicia.

497
00:26:51,360 --> 00:26:53,260
Personas inocentes siendo voladas en pedazos.

498
00:26:53,280 --> 00:26:54,156
- ¿Es eso lo que quieres decir?
- No.

499
00:26:54,240 --> 00:26:55,396
No, odio la violencia.

500
00:26:55,480 --> 00:26:56,676
Oh.

501
00:26:56,760 --> 00:26:57,996
Agentes de policía asesinados.

502
00:26:58,080 --> 00:26:59,836
Yo no tuve nada que ver con eso.

503
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Nada.

504
00:27:00,840 --> 00:27:02,636
Quiero detenerlos.

505
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
Entonces, tecnología, ¿qué tipo de tecnología?

506
00:27:06,400 --> 00:27:09,756
El CCTV en el poder.
estación, la pirateé.

507
00:27:09,840 --> 00:27:10,796
Lo deshabilité.

508
00:27:10,880 --> 00:27:11,680
¿Drones?

509
00:27:11,720 --> 00:27:12,480
Sí.

510
00:27:12,560 --> 00:27:13,276
Drones, no bombas.

511
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
No.

512
00:27:14,320 --> 00:27:15,836
No sé nada sobre explosivos.

513
00:27:15,920 --> 00:27:18,236
Por eso quería hablar contigo.

514
00:27:18,320 --> 00:27:21,396
Estaba estrictamente en comunicaciones, pero ahora

515
00:27:21,480 --> 00:27:23,130
Quieren que me involucre más.

516
00:27:23,160 --> 00:27:25,400
¿Qué quieres de nosotros?

517
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
Un trato.

518
00:27:30,120 --> 00:27:32,516
Sabes, te ayudaré.

519
00:27:32,600 --> 00:27:34,076
Te ayudaré a atraparlos.

520
00:27:34,160 --> 00:27:35,916
Me das inmunidad.

521
00:27:36,000 --> 00:27:38,476
Entonces, ¿quién empujó a DCI?
¿Youngblood por el ascensor?

522
00:27:38,560 --> 00:27:39,280
¿Qué?

523
00:27:39,360 --> 00:27:40,116
No actúes como si no lo supieras.

524
00:27:40,200 --> 00:27:40,960
Ayer.

525
00:27:41,040 --> 00:27:41,800
¿Quién fue?

526
00:27:41,880 --> 00:27:42,640
¿Quién lo empujó?

527
00:27:42,720 --> 00:27:43,476
No sé nada sobre eso.

528
00:27:43,560 --> 00:27:44,996
Sí, estás mintiendo.

529
00:27:45,080 --> 00:27:47,196
Mataste a Thom tanto como
la persona que lo empujó

530
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
hasta su muerte.

531
00:27:49,920 --> 00:27:51,836
Y ahora qué, estás
acechando en la oscuridad,

532
00:27:51,920 --> 00:27:53,636
pidiendo ayuda?

533
00:27:53,720 --> 00:27:56,556
Me importa un carajo
lo que has estado haciendo.

534
00:27:56,640 --> 00:27:58,436
Mataste a mis colegas,
Mataste a mis amigos.

535
00:27:58,520 --> 00:28:00,520
Lana, ya es suficiente.

536
00:28:01,280 --> 00:28:03,476
Lo lamento.

537
00:28:03,560 --> 00:28:04,956
¿Eres?

538
00:28:05,040 --> 00:28:06,196
No quería eso, no lo quería.

539
00:28:06,280 --> 00:28:08,836
No quería nada de esto.

540
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
Yo también perdí a alguien.

541
00:28:11,520 --> 00:28:13,716
- Sé cómo es--
- Está bien.

542
00:28:13,800 --> 00:28:16,436
Cometí un error
Bien, un terrible error.

543
00:28:16,520 --> 00:28:18,196
Pero estaba de luto.

544
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Y ahora estoy aquí intentando arreglarlo.

545
00:28:20,320 --> 00:28:21,040
Bueno.

546
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
Está bien.

547
00:28:25,280 --> 00:28:26,676
Necesitamos saber qué
están planeando lo siguiente.

548
00:28:26,760 --> 00:28:28,996
Podría ser cualquier cosa.

549
00:28:29,080 --> 00:28:31,476
Les encanta jugar.

550
00:28:31,560 --> 00:28:33,236
Están jugando con vuestras cabezas.

551
00:28:33,320 --> 00:28:36,356
eso es directo
contradicción de mis órdenes.

552
00:28:36,440 --> 00:28:37,996
Reunirse únicamente en un espacio abierto.

553
00:28:38,080 --> 00:28:39,516
con vigilancia total,

554
00:28:39,600 --> 00:28:40,956
oficinas armadas y francotiradores en el lugar.

555
00:28:41,040 --> 00:28:43,916
¿Qué pasa con eso?
no entendiste?

556
00:28:44,000 --> 00:28:45,396
Para ser justo con Helen, señor,

557
00:28:45,480 --> 00:28:47,076
Ella quería encontrarnos afuera, entré.

558
00:28:47,160 --> 00:28:48,676
¿Y qué tienes, eh?

559
00:28:48,760 --> 00:28:50,076
Sin identificación firme.

560
00:28:50,160 --> 00:28:53,036
No hay información útil que
podemos actuar ahora mismo.

561
00:28:53,120 --> 00:28:54,876
Nada que nos ayude con eso,

562
00:28:54,960 --> 00:28:56,516
que esta en cuenta regresiva
jodidamente rápido.

563
00:28:56,600 --> 00:28:59,036
Señor, podríamos haberlo arrestado.

564
00:28:59,120 --> 00:28:59,876
Podríamos haberlo traído.

565
00:28:59,960 --> 00:29:01,916
pero entonces ¿qué tendríamos ahora?

566
00:29:02,000 --> 00:29:03,076
Está dispuesto a quedarse adentro.

567
00:29:03,160 --> 00:29:04,436
Está dispuesto a darnos información.

568
00:29:04,520 --> 00:29:06,356
¿Eso no vale algo?

569
00:29:06,440 --> 00:29:08,036
¿No es eso mucho más que
¿Qué comimos hace tres horas?

570
00:29:08,120 --> 00:29:08,880
Sí.

571
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Si es real.

572
00:29:11,320 --> 00:29:12,080
Batra.

573
00:29:12,160 --> 00:29:13,556
¿Señor?

574
00:29:13,640 --> 00:29:17,960
Dar todo lo que tenemos
sobre Nick Hood a este Alex.

575
00:29:22,800 --> 00:29:25,796
¿Alguna noticia sobre el bombero de CCTV?

576
00:29:25,880 --> 00:29:26,996
Ah, no, todavía no.

577
00:29:27,080 --> 00:29:27,836
Pero algo tiene que haber.

578
00:29:27,920 --> 00:29:29,236
El edificio está cubierto de cámaras.

579
00:29:29,320 --> 00:29:30,316
¿Alguna calle cercana?

580
00:29:30,400 --> 00:29:31,396
Sí, te dejaré
saber cuando encuentro algo.

581
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
Bueno.

582
00:29:36,600 --> 00:29:37,356
¿Lana?

583
00:29:37,440 --> 00:29:38,200
¿Sí?

584
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
Tu mamá está abajo.

585
00:29:44,720 --> 00:29:45,716
Mamá.

586
00:29:46,640 --> 00:29:47,476
¿Qué estás haciendo aquí?

587
00:29:47,560 --> 00:29:49,036
¡Lana!

588
00:29:49,120 --> 00:29:51,036
Hola, amor.

589
00:29:51,120 --> 00:29:52,356
Lo vi en las noticias.

590
00:29:52,440 --> 00:29:53,956
Tom.

591
00:29:54,040 --> 00:29:55,836
Sólo quería asegurarme de que estás bien.

592
00:29:55,920 --> 00:29:57,436
Sí, estoy bien.

593
00:29:57,520 --> 00:29:58,876
¡Qué cosa tan terrible!

594
00:29:58,960 --> 00:30:00,836
Algo terrible, terrible.

595
00:30:00,920 --> 00:30:02,436
Un hombre como Thom era,

596
00:30:02,520 --> 00:30:03,676
hombre bueno y decente.

597
00:30:03,760 --> 00:30:06,156
Debes estar devastada, cariño.

598
00:30:06,240 --> 00:30:07,836
Estoy bien, solo estoy
continuar con el trabajo.

599
00:30:07,920 --> 00:30:09,156
Bueno, no puedes reprimirlo.

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,000
¿Me oyes?

601
00:30:10,080 --> 00:30:11,036
No puedes.

602
00:30:11,120 --> 00:30:12,476
No es bueno para ti.

603
00:30:12,560 --> 00:30:13,316
He hecho eso con Billy

604
00:30:13,400 --> 00:30:16,236
y mira mi estado.

605
00:30:16,320 --> 00:30:17,156
¿Estás bien?

606
00:30:17,240 --> 00:30:20,956
Sabes, recuerdo el primero.
vez que trajiste a Thom a casa.

607
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
Era tan guapo.

608
00:30:23,640 --> 00:30:27,356
Le dije a tu papá, le dije,
"Ese chico es un portero."

609
00:30:27,440 --> 00:30:31,156
Le dije, le dije: "Ella se merece
alguien bueno en su vida."

610
00:30:31,240 --> 00:30:32,516
Tú haces.

611
00:30:32,600 --> 00:30:34,516
Tengo, eh...

612
00:30:34,600 --> 00:30:35,956
Tengo mucho trabajo por delante.

613
00:30:36,040 --> 00:30:37,036
Entonces déjame ponerte en un taxi.

614
00:30:37,120 --> 00:30:39,356
No es necesario, simplemente me subiré al autobús.

615
00:30:39,440 --> 00:30:41,236
Vale, bueno, iré después del trabajo.

616
00:30:41,320 --> 00:30:42,316
Compraré un curry en el camino.

617
00:30:42,400 --> 00:30:43,796
No.

618
00:30:43,880 --> 00:30:44,956
No, no te quiero
dando la vuelta a la casa.

619
00:30:45,040 --> 00:30:45,920
¿Por qué no?

620
00:30:46,000 --> 00:30:48,476
porque las cosas son
todo mal en este momento.

621
00:30:48,560 --> 00:30:51,276
No te quiero en medio de esto.

622
00:30:51,360 --> 00:30:52,276
Bueno, ya soy mayor, mamá.

623
00:30:52,360 --> 00:30:53,116
Entiendo que--

624
00:30:53,200 --> 00:30:53,960
No.

625
00:30:54,040 --> 00:30:54,840
No, Lana.

626
00:30:54,920 --> 00:30:56,596
No tienes idea.

627
00:30:56,680 --> 00:30:57,836
Ni idea.

628
00:30:57,920 --> 00:30:59,196
Tu papá y yo, es simplemente horrible.

629
00:30:59,280 --> 00:31:00,556
Es horrible.

630
00:31:00,640 --> 00:31:02,636
No te quiero involucrado.

631
00:31:02,720 --> 00:31:04,556
Ningún niño debería ver
A sus padres les gusta esto.

632
00:31:04,640 --> 00:31:05,476
No soy una niña, mamá.

633
00:31:05,560 --> 00:31:07,676
¡Lo lamento!

634
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
Hola.

635
00:31:48,080 --> 00:31:51,636
Pensé que era hora
que nos reunimos adecuadamente.

636
00:31:51,720 --> 00:31:55,516
Hemos quedado impresionados en los últimos meses.

637
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Hackear circuito cerrado de televisión.

638
00:31:58,040 --> 00:31:59,756
Las cámaras.

639
00:31:59,840 --> 00:32:02,116
Creemos que estás listo para dar un paso al frente,

640
00:32:02,200 --> 00:32:03,396
conviértase en un miembro confiable del equipo.

641
00:32:03,480 --> 00:32:05,236
¿Sí?

642
00:32:05,320 --> 00:32:07,116
Queremos que configure un sistema para nosotros.

643
00:32:07,200 --> 00:32:09,036
Tenemos 12 cámaras.

644
00:32:09,120 --> 00:32:12,716
Todos necesitan transmitir top
Imágenes de calidad en tiempo real.

645
00:32:12,800 --> 00:32:14,636
¿Es algo que puedas hacer?

646
00:32:14,720 --> 00:32:15,836
Eh...

647
00:32:15,920 --> 00:32:16,640
Sí.

648
00:32:16,720 --> 00:32:17,480
Excelente.

649
00:32:17,560 --> 00:32:18,320
Sí.

650
00:32:18,400 --> 00:32:22,036
Quizás puedas verlos ahora.

651
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
Primero necesitamos que subas esto.

652
00:32:27,040 --> 00:32:30,360
Asegúrese de que no se pueda rastrear hasta nosotros.

653
00:32:40,080 --> 00:32:42,476
¿Por qué no me dijiste?
¿En qué estado se encontraba?

654
00:32:42,560 --> 00:32:43,796
Lo siento mucho, cariño.

655
00:32:43,880 --> 00:32:44,956
No quería preocuparte.

656
00:32:45,040 --> 00:32:46,436
Bien, bueno, tienes
Tengo que lidiar con esto, papá.

657
00:32:46,520 --> 00:32:47,280
Cuídala.

658
00:32:47,360 --> 00:32:48,120
Sí.

659
00:32:48,200 --> 00:32:50,076
Te llamaré cuando termine de trabajar.

660
00:32:50,160 --> 00:32:50,916
Nos vemos en un rato.

661
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Adiós.

662
00:33:01,720 --> 00:33:02,596
Esto se subió hace diez minutos.

663
00:33:02,680 --> 00:33:05,036
Ya se acabó
Medio millón de visitas.

664
00:33:08,760 --> 00:33:10,956
¿Alguna alegría con el diagrama del circuito?

665
00:33:11,040 --> 00:33:13,756
No señor, Porton Down
No reconozco lo que es.

666
00:33:13,840 --> 00:33:16,796
Ni siquiera están seguros
es un diagrama de circuito.

667
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
¿Y si no lo es?

668
00:33:20,360 --> 00:33:23,476
Debajo de las calles, la playa.

669
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
¿Entonces?

670
00:33:26,000 --> 00:33:27,996
¿Y qué si han cometido un error?

671
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
¿Su primer error?

672
00:33:30,880 --> 00:33:32,356
Bien, pusieron un cronómetro en la sala de redacción.

673
00:33:32,440 --> 00:33:35,360
Y con ese cronómetro llegó esta tarjeta.

674
00:33:38,120 --> 00:33:39,956
"Bienvenidos al Laberinto".

675
00:33:40,040 --> 00:33:41,076
¿Qué es eso?

676
00:33:41,160 --> 00:33:42,316
¿Un rompecabezas?

677
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
¿Un laberinto?

678
00:33:45,320 --> 00:33:48,916
Y luego encontramos esto en la fábrica de bombas.

679
00:33:49,000 --> 00:33:51,840
¿Y si esto está debajo de las calles?

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,876
Quiero decir que no hay manera de que lo sepan.

681
00:33:54,960 --> 00:33:57,516
lo que me dijo Nick Hood
en esa sala de entrevistas.

682
00:33:57,600 --> 00:33:59,356
Simplemente lo escupió.

683
00:33:59,440 --> 00:34:03,595
Correcto, pero si ponemos todos
estas piezas juntas...

684
00:34:03,679 --> 00:34:06,716
Creo que esto podría ser un mapa.

685
00:34:06,800 --> 00:34:08,836
Y eso podría indicar el objetivo.

686
00:34:08,920 --> 00:34:09,680
Sí.

687
00:34:09,760 --> 00:34:11,956
Consigue todos los planos del metro que puedas.

688
00:34:12,040 --> 00:34:14,396
Cualquier tramo de la red.
que han sido abandonados,

689
00:34:14,480 --> 00:34:16,236
notificar a los Ingenieros Reales,
ponerlos en espera.

690
00:34:16,320 --> 00:34:17,956
CTSFO también.

691
00:34:18,040 --> 00:34:20,356
Tan pronto como tengamos una ubicación, nos vamos.

692
00:34:20,440 --> 00:34:21,716
Bien.

693
00:34:52,360 --> 00:34:54,236
Eso es todo.

694
00:34:54,320 --> 00:34:55,120
¡Señor!

695
00:34:55,200 --> 00:34:55,960
¡Señor!

696
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
¿Qué es?

697
00:34:59,760 --> 00:35:00,996
Es el Strand.

698
00:35:09,280 --> 00:35:11,236
Bien, tenemos un posible objetivo.

699
00:35:11,320 --> 00:35:12,916
A unos dos metros y medio por encima de los túneles.

700
00:35:13,000 --> 00:35:14,916
Es una red de cable de fibra óptica.

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,836
Vale miles de millones
el sector financiero

702
00:35:16,920 --> 00:35:18,236
y el tesoro.

703
00:35:18,320 --> 00:35:20,156
Y está justo debajo
Maldito centro de Londres.

704
00:35:20,240 --> 00:35:21,156
-Entendido, señor.
- Bien.

705
00:35:21,240 --> 00:35:22,476
Washington, ¿está despejada la entrada?

706
00:35:22,560 --> 00:35:24,676
Er, no, la estación está en desuso.

707
00:35:24,760 --> 00:35:25,520
Sin acceso.

708
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
Tendremos que arruinarlo.

709
00:35:44,760 --> 00:35:45,516
Mudándose.

710
00:35:45,600 --> 00:35:46,316
Manténgase firme.

711
00:35:46,400 --> 00:35:47,156
Párate cerca.

712
00:35:47,240 --> 00:35:47,996
Cabeza arriba al menos un punto.

713
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
Avanza, con los ojos puestos.

714
00:36:04,440 --> 00:36:06,956
Hay una lona caída.

715
00:36:07,040 --> 00:36:08,596
Buscadores, estáis despiertos.

716
00:36:16,920 --> 00:36:20,276
Sierra 1-7 a Expo-2, posible IED.

717
00:36:20,360 --> 00:36:22,676
Bien, mantén a todos alejados.

718
00:36:31,440 --> 00:36:33,156
Posible placa de presión.

719
00:36:33,240 --> 00:36:35,676
Gracias, echaré un vistazo.

720
00:37:25,680 --> 00:37:27,036
Expo-2 a todas las unidades.

721
00:37:27,120 --> 00:37:30,556
Estamos a punto de realizar
una explosión controlada.

722
00:37:50,800 --> 00:37:51,756
Claro.

723
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Dispositivo de engaño.

724
00:37:54,360 --> 00:37:55,116
Hola, has terminado

725
00:37:55,200 --> 00:37:56,000
La DS Helen Morgan.

726
00:37:56,040 --> 00:37:56,796
Lamento haber perdido tu llamada.

727
00:37:56,880 --> 00:37:57,836
pero me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

728
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
Gracias.

729
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
¿Lo tienes configurado?

730
00:38:31,000 --> 00:38:32,516
¡Encontrar!

731
00:38:32,600 --> 00:38:33,636
¡Todos de vuelta!

732
00:38:33,720 --> 00:38:35,720
¡Exposición!

733
00:38:40,200 --> 00:38:43,996
Cable trampa a la altura de la cabeza, la caja está a cada lado.

734
00:38:57,000 --> 00:38:57,750
Claro.

735
00:38:57,800 --> 00:38:59,076
Copia eso.

736
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
Dispositivos engañosos, ambos.

737
00:39:06,960 --> 00:39:08,276
Pero aquí abajo no hay nada.

738
00:39:08,360 --> 00:39:09,556
Es una vieja táctica.

739
00:39:09,640 --> 00:39:11,876
El IRA lo utilizó todo el tiempo en Belfast.

740
00:39:11,960 --> 00:39:14,660
Mantennos ocupados con dispositivos engañosos,
implementar un plan en otro lugar.

741
00:39:14,720 --> 00:39:16,996
Sí, o es un engaño
dispositivo tras dispositivo engañoso

742
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
y luego lo real.

743
00:39:18,360 --> 00:39:20,156
Eso es lo que hicieron los talibanes.

744
00:39:20,240 --> 00:39:21,316
52 minutos, lavado.

745
00:39:21,400 --> 00:39:22,916
Sí.

746
00:39:23,000 --> 00:39:24,316
El mismo modus operandi que antes.

747
00:39:24,400 --> 00:39:25,876
Cable trampa con dos cajas adjuntas,

748
00:39:25,960 --> 00:39:28,196
placas de presión como nosotros
vio en la central eléctrica,

749
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
el aparcamiento.

750
00:39:29,480 --> 00:39:30,836
Usaron un sensor de luz.
por la bomba de cuello.

751
00:39:30,920 --> 00:39:32,356
¿Qué pasa si están usando sensores de luz?

752
00:39:32,440 --> 00:39:34,076
Tenemos antorchas
se van a activar.

753
00:39:34,160 --> 00:39:38,560
Podríamos usar NVG, pero
Tendrías que tomar la iniciativa.

754
00:39:48,840 --> 00:39:50,996
Expo-2, tenemos un artefacto explosivo improvisado.

755
00:39:51,080 --> 00:39:52,556
Sensor de luz también.

756
00:39:52,640 --> 00:39:53,390
Bien.

757
00:39:53,440 --> 00:39:54,956
Hass, vamos a necesitar
cubra el sensor de luz.

758
00:39:55,040 --> 00:39:57,760
¿Tienes cinta aislante?

759
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Ejército de reserva.

760
00:40:07,600 --> 00:40:08,320
¡Ah!

761
00:40:08,400 --> 00:40:09,676
Oh, mierda.

762
00:40:09,760 --> 00:40:10,916
Es un sensor de movimiento.

763
00:40:11,000 --> 00:40:12,556
Las luces lo activaron.

764
00:40:12,640 --> 00:40:14,276
Oh, Dios.

765
00:40:14,360 --> 00:40:15,876
Mierda.

766
00:40:15,960 --> 00:40:16,716
Está bien, em...

767
00:40:16,800 --> 00:40:17,560
Mierda.

768
00:40:17,640 --> 00:40:18,400
Bien.

769
00:40:18,480 --> 00:40:20,276
Eso equivale a unos tres kilogramos de RDX.

770
00:40:20,360 --> 00:40:21,956
Una vez que la pelota golpee ese plato,

771
00:40:22,040 --> 00:40:24,476
Este túnel se está cayendo.

772
00:40:24,560 --> 00:40:25,796
¡Bien, desconecta la dinamita!

773
00:40:25,880 --> 00:40:26,640
Lo haré.

774
00:40:26,720 --> 00:40:27,476
Lavar, tengo esto.

775
00:40:27,560 --> 00:40:28,316
¡Lava, por favor confía en mí!

776
00:40:28,400 --> 00:40:29,716
-Hass--
- Lavar, no el tiempo.

777
00:40:29,800 --> 00:40:30,560
¡Por favor!

778
00:40:30,640 --> 00:40:31,356
¡Muévete rápido!

779
00:40:31,440 --> 00:40:32,756
Ahí, ahora, respiras, respiras, respiras.

780
00:40:32,840 --> 00:40:34,316
Tengo esto.

781
00:40:34,400 --> 00:40:35,796
¿Dónde estás?

782
00:40:35,880 --> 00:40:37,036
¿Dónde estás?

783
00:40:37,120 --> 00:40:38,196
Está bien.

784
00:40:38,280 --> 00:40:39,036
Sólo espera, espera.

785
00:40:39,120 --> 00:40:39,956
Bien, ya estás a mitad del camino.

786
00:40:40,040 --> 00:40:40,800
Sí, yo--

787
00:40:40,880 --> 00:40:41,596
Vas a tener que mudarte, Hass.

788
00:40:41,680 --> 00:40:42,636
Sí, respira, solo espera.

789
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Hecho.

790
00:40:46,120 --> 00:40:47,196
Todavía se está moviendo.

791
00:40:47,280 --> 00:40:48,756
He cortado los cables.

792
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
No lo tienes.

793
00:40:49,920 --> 00:40:50,836
Sigue adelante.

794
00:40:50,920 --> 00:40:51,640
Bueno.

795
00:40:51,720 --> 00:40:52,476
Vamos, Hass.

796
00:40:52,560 --> 00:40:54,356
Mierda.

797
00:40:54,440 --> 00:40:55,200
¡Rápido!

798
00:40:56,120 --> 00:40:58,120
Está hecho, está bien.

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,676
Eso estuvo cerca.

800
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Oye, ¿estás bien?

801
00:41:07,760 --> 00:41:08,520
Lavar.

802
00:41:08,600 --> 00:41:09,360
¿Sí?

803
00:41:09,440 --> 00:41:10,956
Mirar.

804
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
Las mierdas.

805
00:41:16,160 --> 00:41:18,236
"Atrápanos si..."

806
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Mira.

807
00:41:38,720 --> 00:41:40,880
Necesitas subir esto.

808
00:41:47,840 --> 00:41:49,676
Nos llevaron allí abajo,
no había cronómetro.

809
00:41:49,760 --> 00:41:51,756
Fue nuestro movimiento el que lo activó.

810
00:41:51,840 --> 00:41:54,196
Y nos están alimentando a todos
estas piezas del rompecabezas.

811
00:41:54,280 --> 00:41:56,956
Al igual que el diagrama, el
pedacito de alambre,

812
00:41:57,040 --> 00:41:58,956
ese video que sacaron
en el momento justo.

813
00:41:59,040 --> 00:42:00,036
Sí, pero no habría tenido sentido.

814
00:42:00,120 --> 00:42:01,796
sin el arrebato de Nick.

815
00:42:01,880 --> 00:42:03,116
Ellos no sabían sobre eso.

816
00:42:03,200 --> 00:42:04,636
Quiero decir, cometió un error.

817
00:42:04,720 --> 00:42:07,160
A menos que eso fuera deliberado.

818
00:42:09,360 --> 00:42:11,636
Quiero decir, el abogado
estaba allí con él.

819
00:42:11,720 --> 00:42:13,470
Ella podría haberle dado algo.

820
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Bueno, ¿como qué?

821
00:42:18,240 --> 00:42:20,596
Una instrucción desde fuera.

822
00:42:20,680 --> 00:42:21,516
Nos dio esa línea.

823
00:42:21,600 --> 00:42:22,836
Sí.

824
00:42:22,920 --> 00:42:24,356
"Sous les pavés, la plage".

825
00:42:24,440 --> 00:42:25,396
¿Qué estás diciendo exactamente?

826
00:42:25,480 --> 00:42:28,156
Que tiene que haber otra bomba.

827
00:42:28,240 --> 00:42:30,356
El tiempo aún no se ha acabado.

828
00:42:30,440 --> 00:42:32,836
Sólo tenemos unos minutos.

829
00:42:38,520 --> 00:42:39,280
Gracias.

830
00:42:39,360 --> 00:42:41,036
Nos vemos pronto.

831
00:42:47,280 --> 00:42:48,836
Ah, eso será...

832
00:42:56,440 --> 00:42:57,200
¡Mierda!

833
00:42:57,280 --> 00:42:58,036
¿Tienes lo mismo?

834
00:42:58,120 --> 00:42:58,876
Sí.

835
00:43:02,160 --> 00:43:02,920
¿Hola?

836
00:43:03,000 --> 00:43:03,876
Te he estado llamando.

837
00:43:03,960 --> 00:43:04,996
¡Los he estado llamando a los dos!

838
00:43:05,080 --> 00:43:06,396
¿Dónde has estado?

839
00:43:06,480 --> 00:43:08,796
Metro, sin señal.

840
00:43:08,880 --> 00:43:10,316
Le envié una foto a Helen.

841
00:43:10,400 --> 00:43:11,916
También se lo envié a Batra.

842
00:43:12,000 --> 00:43:12,760
Aquí.

843
00:43:12,840 --> 00:43:14,476
Bien, ¿lo reconoces?

844
00:43:14,560 --> 00:43:16,756
hubo un mensaje
aplicación abierta en la computadora portátil.

845
00:43:16,840 --> 00:43:18,076
Te envié su foto de perfil.

846
00:43:18,160 --> 00:43:18,916
¿Quién es él?

847
00:43:19,000 --> 00:43:19,800
¿Cómo se llama?

848
00:43:19,840 --> 00:43:20,590
No sé.

849
00:43:20,640 --> 00:43:21,396
He estado tratando de comunicarme con...

850
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Correcto.

851
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
Bien, vayamos a ello.

852
00:43:42,400 --> 00:43:43,556
Aclara este lío.

853
00:43:46,440 --> 00:43:47,876
Rápido, señor, ¿tiene la foto?

854
00:43:47,960 --> 00:43:48,720
Sí.

855
00:43:48,800 --> 00:43:50,076
solo lo estamos poniendo
a través del reconocimiento facial

856
00:43:50,160 --> 00:43:52,236
con GCHQ.

857
00:43:52,320 --> 00:43:54,076
El mensaje es simple.

858
00:43:54,160 --> 00:43:58,476
Somos un partido solidario, nosotros
cree en las oportunidades para todos,

859
00:43:58,560 --> 00:44:01,236
pero no existe el almuerzo gratis.

860
00:44:01,320 --> 00:44:02,716
¿Cualquier cosa?

861
00:44:06,200 --> 00:44:07,196
Señor, vamos.

862
00:44:07,280 --> 00:44:08,876
Ah, está bien, lo tengo.

863
00:44:08,960 --> 00:44:10,916
Muy bien, soy Oliver Jenkins.

864
00:44:11,000 --> 00:44:14,236
Es asesor especial del gabinete
Ministro Matthew Palfrey.

865
00:44:14,320 --> 00:44:15,036
Oliver Jenkins.

866
00:44:15,120 --> 00:44:17,120
¿Dónde trabaja?

867
00:44:17,920 --> 00:44:19,436
Señor, vamos, ¿dónde trabaja?

868
00:44:19,520 --> 00:44:22,196
Carlyle House, justo al lado del Strand.

869
00:44:22,280 --> 00:44:24,676
Carlyle House, justo al lado del Strand.

870
00:44:24,760 --> 00:44:26,476
Muy bien, eso está cerca.

871
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
¡Vamos, movámonos!

872
00:44:29,720 --> 00:44:32,836
El dinero ha sido desviado a
otras zonas del pais

873
00:44:32,920 --> 00:44:35,676
porque lo han logrado
para demostrar su necesidad.

874
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Argumente un caso sólido.

875
00:44:40,200 --> 00:44:41,596
¡Mover!

876
00:44:41,680 --> 00:44:42,636
¡Mover!

877
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
¡Aquí!

878
00:44:47,000 --> 00:44:48,876
Por supuesto que estamos preocupados

879
00:44:48,960 --> 00:44:52,276
que cualquier comunidad
están sufriendo, privados.

880
00:44:52,360 --> 00:44:56,200
Pero cualquier sugerencia de
el amiguismo está fuera de lugar.

881
00:45:01,000 --> 00:45:01,800
¡Abre la puerta!

882
00:45:01,840 --> 00:45:03,156
¿Dónde está Matthew Palfrey?

883
00:45:03,240 --> 00:45:04,196
Er, sala de reuniones del primer piso.

884
00:45:04,280 --> 00:45:05,556
- Bien.
- Gracias.

885
00:45:05,640 --> 00:45:06,676
Al final del día, la gente necesita

886
00:45:06,760 --> 00:45:08,916
poner el hombro al volante,

887
00:45:09,000 --> 00:45:10,996
injertar un poco.

888
00:45:16,480 --> 00:45:17,756
Firme, pero justo, ese es el mensaje.

889
00:45:19,320 --> 00:45:20,916
Autosuficiencia.

890
00:45:24,280 --> 00:45:25,556
Espíritu relámpago.